我曾说：“你们是神，都是至高者的儿子。 I said "You are gods,sons of the Most High.
然而你们要死，与世人一样；要仆倒，像王子中的一位。” (圣经·诗篇82:6-7) "But you shall die like men and fall like princes."
人与神 OF GODS AND MEN
主啊 求你使我嘴唇张开 Lord, open my lips
我的口便传扬赞美你的话 And my mouth will proclaim your praise
阿司匹林 Aspirin...
和咳嗽糖浆 And cough syrup.
这儿有热茶 There's hot tea.
帮我一下，爸爸 Help me, Papa.
- Luc弟兄你好 - Nouredine，Labesse? - Brother Luc. - Nouredine, labesse?
你还好吧? And you?
周六是Jamel的割礼 Saturday is Jamel's khtana.
届时会有一个庆祝活动? Will there be a party?
是的，欢迎你们都来。 You're all invited.
- 你会来吗? - 嗯，我会来的 - Will you come? - I'd love to.
等会儿再见吧，保重 See you later. Take care.
好的，你也是 Yes, you too.
小屁孩你在这儿 Little brat! You're here?
今天没去学校？ Not at school today?
还不错 Good.
已经差不多干了 It's almost dry.
可以不用缠绷带了 Stop with the bandages.
一定注意不要让她被太阳晒到 Be sure to keep her out of the sun.
那会很危险的 That would be dangerous. Forbidden.
其它就没什么了，都恢复得很好 Otherwise, all's well.
亲一下 Little kiss.
有什么事吗？ What else?
噢，我明白了 I see.
哦啦啦，这很严重吧 It's serious.
我马上回来 Be right back.
睡着了么，兄弟？ Asleep, brother?
放在这儿 Here.
引导我们走正路 Guide us in the straight path,
引导那些被你赐福的子民 the path of those whom Thou hast blessed,
而不是那些抵挡你使你发怒的人 not those against whom Thou art wrathful,
也不是那些偏行己路之人 nor those who are astray.
阿们 Amen.
使者相信传递到他手上的教诲 The Messenger believes in what was sent down to him
来自他的真主，以及所有的信道者: from his Lord, and the believers:
每个人都应相信他们的安拉, 他的天使们 他的经典和他的使者们 each one believes in God, His angels, His Books and His Messengers.
我们不能分裂他的使者们 We make no division between any one of His Messengers.
他们说: "我们听从和遵循 They say: "We hear and obey.
"真主，赐予我们你的宽恕 "Lord, grant us Thy forgiveness.
"之于你这是归途 " "Unto Thee is the homecoming."
安拉不会收取灵魂以维持它的能力 God charges no soul save to its capacity.
行善者会被奖励 It will be rewarded for good it has done
行恶者将被惩罚 and punished for evil it has done.
真主，就算我们忘记了或犯下过错，也请不要让我们艰辛过活 Lord, take us not to task if we forget or make mistake.
真主，请委以我们重任，却不要给我们重担 Lord, charge us not with a load
就像你给我们先人的那样 such as Thou didst lay upon those before us.
真主，请不要将超出我们承受范围的重担加给我们 Lord, do not burden us beyond what we have the strength to bear.
请原谅我们，宽恕我们 And pardon us, and forgive us
请怜悯我们 and have mercy on us.
你就是我们的保卫者 Thou art our Protector.
帮助我们对抗那些不信之人 And help us against the people of the unbelievers.
(阿特拉斯蜂蜜)
如何才能知道你恋爱了? How do you knowwhen you're in love?
你心中的某种东西... There's...
会活过来 something inside you that comes alive.
某个人的出现 The presence of someone.
让你难以抗拒并通常会让你的心跳加速 It's irrepressible and makes your heart beat faster, usually.
那是一种吸引，一种欲望 It's an attraction, a desire...
那是非常美丽梦幻的 It's very beautiful.
所以不要有太多疑问 No use asking too many questions.
让它发生就是了 It just happens.
我们经常会这样，然后突然 Things are as usual, then suddenly...
幸福就降临了，或者只是对幸福的期望 还伴随着很多美好的东西 happiness arrives, or the hope of it. It's lots of things.
其实那也是一种内心的骚动 But you're in turmoil.
大骚动 Great turmoil.
尤其是第一次的时候 Especially the first time.
你父亲跟我提到过Khaled Your father spoke to me about Khaled.
噢不，我父亲太多话了 My father speaks too much.
我不想那样 I don't want that.
当我看到Khaled的时候我什么都感觉不到， 你明白么 I feel none of the things you mentioned when I see Khaled.
那就意味着没什么 That means it's not very serious.
是我父亲的意愿，不是我的 My father wants it, not me.
啊，那就是另一个问题了 That's another problem.
你曾爱过谁么? Ever been in love?
是的，好几次呢 Several times, yes.
但之后我邂逅了另一种爱，甚至更伟大 And then I encountered another love, even greater.
我回应了那份爱 And I answered that love.
那已经是很久以前的事了 It's been a while now.
60多年前了 Over 60 years.
这里需要填上你儿子的住址 Here, you have to put your son's address.
他不跟你一起住了? He's no longer at home?
不了，他现在住在很远的地方 He lives far away now.
Abdallah...
Taroudi.
Etretat路...13号 13 rue... d'Etretat.
Le Havre （法国西北部一个海港城市） Le Havre.
然后这里，他们要求提供两张照片 And here they ask for two photos.
你有照片吗? Do you have photos?
听着，周二我们会去集市 Listen, Tuesday we're going to the market.
我们可以带着你一起去 We can take you along.
到那儿去拍照片 And have photos taken.
行吧? Okay?
我在Mostaganem的表弟 My cousin from Mostaganem...
他们杀了他的孙女 They killed her granddaughter.
就在今天下午的时候 This afternoon.
她才18岁，叫Samira She's 18. Samira.
他们在一辆公交车上捅死了她 They stabbed her on the bus.
直击心脏 Right in the heart.
那些畜生 Those dogs.
他们把她像狗一样扔出去 They threw her out like a dog.
而这只是因为她没戴面纱！ And for a veil!
她没有穿戴Hijab（穆斯林女性使用的头巾） She didn't wear the hijab.
这些人到底怎么回事，我无法理解 What's the problem with these people? It's beyond me.
那是正常的吗? Is that normal?
主在《古兰经》里说过: God says in the Koran:
如果你杀了你的兄弟， 你将直入地狱 You kill your brother, you go to hell.
他们说他们是为了宗教 可很明显他们没读过《古兰经》 They say they're religious. They've never read the Koran.
因为《古兰经》中明明就这样写着啊 In the Koran, it's written down.
你能理解么? Does it make sense to you?
看看在法国发生的那些事 Look at France.
那些学校的女学生 Schoolgirls make an uproar
因为带不带面纱的事而暴动 about wearing a veil.
Christian，这个世界变得疯狂了 The world's gone mad, Christian.
说的对 True.
他们还在虐杀伊玛目（伊斯兰教领袖的称号） They're killing imams too.
昨天他们就在街上杀死了一个伊玛目 Yesterday they killed an imam in the street.
我们该何去何从? Where are we going?
我不知道这些人是谁， 也许只有上天才知道 I don't know who these people are. Only God knows.
这真是新鲜，我们完全不能理解 This is new. No one understands.
谁在屠杀谁? Who's killing who?
我们会为Samira和她的家人祈祷 We'll pray for Samira and her family.
愿她能进入天堂 May she go to Heaven.
不是我的 It's not mine.
那是谁的? Whose then?
那些哈吉（赴麦加朝圣过的伊斯兰教徒）的 The haji's.
滚到一边儿去! Get lost!
杀了他! Kill him!
打他! Beat it!
你脑壳被门夹过么? Are you stupid?
Christian!
- 他们杀了那些克罗地亚人! - 什么? They killed the Croatians!
我们的朋友，克罗地亚工人 Our friends, the workers.
全部被割喉，全部 Throats slashed, all of them.
你需要军队保护 You need military protection.
我不认为这时我的选项，不 That is not an option.
你怎么能这样说? 这些人就在不远的地方被杀了! How can you say that? Those men were killed nearby!
这些暴行才刚刚开始 The atrocities will continue.
我认为省长的提议值得斟酌一下 The Wali's offer deserves to be discussed.
还有家庭住在这里， 想想他们吧 There are families here. Think of them.
我已经做出了决定，我拒绝 I made my decision. I refuse.
我们里面谈，行不? Let's speak inside.
我希望在7点半的时候关门， 并且夜间不再接受访客 We'll lock the gate at 7:30 and take no night calls.
凭什么你认为这就足够了? Do you think that's enough?
你不知道你在做什么 You don't know them.
再给他讲讲道理吧 Try to make him see reason.
你们的电话都能用吧? Is your phone working?
是的 We can't complain.
在一切都太迟之前，给我们电话 Call us before it's too late.
因为在这暴力的时代他仍与我们同在 Because he is with us in this time of violence,
让我们不会幻想他在其它任何地方 let us not dream that he is everywhere,
却不在我们死去之地 other than where we die
我们要快快 Let us make haste
从他那里支取耐心 Let us draw patience from him
让我们寻求忧患之子 Let us turn to the Man of Sorrows
那个从十字架召唤我们的人 who beckons us from the cross
因为他始终与我们同在，如同在复活的清晨 Because he is with us as on Easter morn,
让我们谨记 let us not forgo
他曾流过的鲜血 the blood he shed
让我们掰开饼 Let us break the bread
让我们饮于这杯 Let us drink from the chalice of passage
让我们感谢这位舍己的救主 Let us greet the one who sacrificed himself
他爱我们到底 by loving us until the end
借着基督，偕同基督，在基督内 Through him, with him and in him,
并在圣灵的联合中 you shall receive, Almighty Father,
全能的父啊，一切的荣耀和尊贵 in the unity of the Holy Spirit,
都归于你，直到永远 all glory and honor, forever and ever.
阿们 Amen.
你怎么能不问我们就作出决定? How could you decide this without consulting us?
我们的生命都受到了威胁 All our lives are at stake.
如果是你你会怎么做? What would you have done?
我会听取每一个人的意见 I'd have let everyone speak and listened to each position.
那到底最后会作出什么决定? To answer what, in the end?
决定是什么并不重要 The answer doesn't matter.
是你的态度违背了我们这个团体的宗旨 The very principle of community is compromised by your attitude.
那好吧，哪些人希望军队在修道院驻扎? Who wants the army present in the monastery?
你这是拒绝理解我们给你说的话 You refuse to understand what we're saying.
我当然理解! I do understand!
我们没人想要在腐败政府的保护下 None of us chose to live here,
在这里生活 to be protected by a corrupt government.
Christian,
我们当时选了你并不是让你自作决定 we didn't elect you to decide on your own.
那假设他们来修道院了怎么办? And if they come here?
我们难道就这样死去？ We lie down and die?
的确是有这个危险的 It's a risk.
我们是被呼召在此生活 We were called to live here.
与那些同样担惊受怕的人们一起 In this country, with these people,
住在这个国家 who are also afraid.
是的，我们只能与不可预知的未来一起存活 We'll live with this unknown, yes.
我不是来这里参加集体自杀的 I didn't come here to commit collective suicide.
也许我们该想想如果他们来了 Maybe we can try to figure out
我们每一个人能做什么 what each of us could do, if they came here.
那你想做什么? What's there to do?
看看那些克罗地亚人 Look at the Croatians.
可以玩捉迷藏啊 Play hide-and-seek.
轻轻咳嗽 Cough.
再来一次 Once more.
你会比我们所有人都活得久 You'll outlive us all.
你好, haji Hello, haji.
你的头还在啊? Still got your head?
我不在乎，他们大可以拿走我的头 I don't care. They can have my head.
我能进去吗? May I?
当然，请便 Sure. Be my guest.
路都被封了 The roads are blocked.
我今天不会去Meznir I won't go to Meznir today.
尤其是在发生了那么多事之后 Not after what happened.
我们什么都不需要 我会联系你的 We don't need anything. I'll let you know.
一周后就是圣诞节了 Christmas is in a week.
你知道让我们在一起是多么重要 You know it's important for us to be here together.
再次感谢了 Thanks again.
再联系 Talk to you soon.
接受我们的软弱和贫穷 Accepting our powerlessness and our extreme poverty
是一种邀请，一次急招 is an invitation, an urgent appeal to create with others
关系并不是建立于权利之上 relationships not based on power.
认清我自己的软弱，也接受他人的软弱 Recognizing my weaknesses, I accept those of others.
我能够忍受它们，让它们成为我自己的软弱 I can bear them, make them mine
这是对基督的一种仿效 in imitation of Christ.
这种态度改变了我们的使命 Such an attitude transforms us for our mission.
软弱本身并不是一种美德 Weakness in itself is not a virtue,
而是一种对现实的表达 but the expression of a fundamental reality
这种表达需要不停地被信、 which must constantly be refashioned by faith,
望和爱更新 hope and love.
使徒的软弱就像是基督的 The apostle's weakness is like Christ's,
根植在复活节的奥秘中 rooted in the mystery of Easter
根植在灵魂的力量深处 and the strength of the spirit.
这既不是一种被动 It is neither passivity
也不是一种屈从 nor resignation.
它需要一个人具备偌大的勇气 It requires great courage
它激励一个人保卫正义和真相 and incites one to defend justice and truth
并抵抗力量和权利的 and to denounce the temptation
试探 of force and power.
文章结束 End of article.
新的一篇文章 New article.
由克雷多（意大利天主教作家）写作 By Carlo Carretto,
《上帝正来临》 "The God Who is Coming".
经常在我的生命中 Often throughout my life
我都会疑惑为何神行事会如此怪异 I've wondered how God could act so strangely.
为什么他总是沉默不语? Why does he stay silent so long?
为什么信仰是如此的让人痛苦? Why is faith so bitter?
除了爱，什么都是不存在的 And nothing exists except love,
除了这些刚要萌芽的爱 except love which now begins
通过使旱地从水中露出 By separating sand from water
神将地球作为摇篮 God has prepared earth like a cradle
因他将从天而降 For his coming from above
就在今夜 This is the night,
巴勒斯坦的快乐之夜 happy night in Palestine
除了这个新生的孩子，什么都是不存在的 And nothing exists except the Child,
除了这个具有神性的圣婴 except the Child of life divine
你们想要干什么? What do you want?
- 你是教皇? - 不是 Are you the Pope?
教皇在哪儿? Where's the Pope?
这里没有教皇 There's no Pope here.
你们的领导者，他叫什么名字? Your leader.
问你他的名字! His name!
Christian弟兄 Brother Christian.
你在哪儿？ Christian? Who are you?
快走 Ali.
他在这儿 Here he is.
我就是Christian This is Christian.
你想要怎样? What do you want?
这是一个和平之地 This is a house of peace.
你是Christian? Are you Christian?
是的 Yes.
这里不允许出现武器 No weapons allowed here.
如果你想跟我谈话， 请你把武器都放在修道院之外去 If you wish to speak, you must leave them outside.
谢谢了 Please.
武器从不离我身 I never part with mine.
那要不我带路，我们去外面谈 Follow me. We'll talk outside.
我需要医生 I need the doc.
他必须跟我们一起走 He has to come with us.
不可能 Impossible.
我有三个人重伤，就在一小时左右路程的地方 I have three men wounded an hour away.
他不能离开这里，他生病了，他很老了而且还有哮喘 He can't leave here. He's sick. He's old and asthmatic.
Luc弟兄都是待在诊所会见他的病人的 Brother Luc sees patients at the clinic.
他救助每一个需要他的人 He tends to everyone who needs his help.
他从来不会也永远不会 因为病人的身份而拒绝医治 Their identity is not an issue and never will be.
就这些了 That's all.
那你给我们点药 So you can give us medicine.
我们的药都不够了 We're short on supplies.
我们每天要医治近100个村民 We see 100 villagers a day.
够了! Enough!
你没有选择的余地! You have no choice!
不 Yes.
我有 I do.
我们不能给你我们没有的东西 We can't give what we don't have.
问问你村里的兄弟们，我们从来都很低调 Ask your brothers in the village. We live modestly.
只有我们自己种的 With products we grow.
你知道《古兰经》吧? You know the Koran?
"对于信道者最亲近的 "Those nearest in love to the believers
是自称基督教徒的人 "are those who say 'We are Christians.'
"因为他们当中有许多牧师和僧侣 " "Among them are priests and monks."
“牧师和僧侣 "Priest and monks,
还因为他们不自大（古兰经·筵席 82-85）” and they wax not proud."
这就是为什么我们与邻里乡亲们都很亲近 That's why we're close to our neighbors.
来吧，我们走 Come on, let's go.
听着，今晚不同于其它夜晚 Tonight is different from other nights.
为什么? Why?
今晚是圣诞夜 It's Christmas.
我们庆祝和平之君的诞生 We celebrate the birth of the Prince of peace.
和平之君 The Prince of peace?
Sidna Aissa（阿拉伯语：我们的主耶稣） Sidna Aissa.
耶稣 Jesus.
那就实在对不住了 I'm sorry, then.
我完全不知道 I didn't know.
Christophe?
Michel?
可以出来了 Come out now.
他们走了 They're gone.
什么也没发生 We're fine.
我们没事了 We made it.
轻轻的按住这个 Hold this down gently.
可以放开了 You can let go.
你会好起来的，别担心 You'll be fine. Don't worry.
就在今夜 This is the night,
上古的广阔黑夜 the immense night of origins,
除了爱，什么都是不存在的 and nothing exists except love,
除了那些刚要萌芽的爱 except love which now begins
通过使旱地从水中露出 By separating sand from water
神将地球作为摇篮 God has prepared the earth like a cradle
因他将从天而降 For his coming from above
就在今夜 This is the night,
巴勒斯坦的快乐之夜 the happy night of Palestine,
除了这个新生的孩子，什么都是不存在的 and nothing exists except the Child,
除了这个具有神性的圣婴 except the Child of life divine
通过取出我们肉中的肉 By taking flesh of our flesh,
神让我们的沙漠重焕生命 God our desert did refresh
并让大地获得永恒青春 and made a land of boundless spring
就在今夜 This is the night,
我们不断摸索的漫长之夜 the long night in which we grope,
除了这里，什么都是不存在的 and nothing exists except this place,
除了这个希望被摧毁的地 except this place of ruined hope
透过在我们的住处停留 By stopping in our abode
神如同在荆棘丛中预示 God, as with the bush, did forebode
烈火将至的世界 the world on which fire would fall
为什么 Why...
为什么不给他们药? why not give them medicine?
我们有足够多的啊 We have enough.
如果你真的有药的话, 那才有趣 If you have medicine, I'd like to know about it.
我们不能开始谈判 We can't start negotiating.
否则每过一天他们都会提出更多要求 Every day they'll ask for more.
我同意Luc I agree with Luc.
不要忘了, 我才是当时被枪口顶住的人 Don't forget, I was held at gunpoint.
如果我们留下来，我们的生命每天都会受到威胁 If we stay, our lives would be at risk every day.
我成为一个修士是要活着 I became a monk to live.
而不是等待被割喉 Not to sit back and have my throat slit.
你说的对Celestin You're right, Celestin.
我们不是来追求殉道的 We shouldn't be seeking martyrdom.
也许我们真的该离开 Maybe we should leave.
或者至少躲到一个安全点的地方去 Or at least take refuge in a safer place.
我认为Celestin I think that Celestin
提出了一个好问题 is asking a good question.
他们已经来过一次了 他们一定会再回来的 They've come once. They'll be back sooner than we think.
其实你拒绝了他们所有的要求 The fact that you refused all their demands
可能会被当做是一种宣战方式 could be taken as a declaration of war.
看看他们是怎么对待克罗地亚人的吧 Look what they did to the Croatians.
如果他们真的想杀我们，我们早就死了 If they'd wanted to kill us, we'd be dead already.
万一Fayattia不是唯一的决策者呢 Maybe Fayattia isn't the only one who decides.
也许明天就会有其他人来 Maybe others will come back tomorrow.
还有一个办法 There's another solution.
永远地离开 Leave for good.
我认为每个人都该按照自己的良心作出决定 We should each decide according to his own conscience.
回到法国 Go back to France
或者去另一个国家, 例如非洲某个安全点的修道院 or to another, safer monastery in Africa.
离开就是逃亡 To leave is to run away.
并把村民留给了那些恐怖分子 And to leave the village to the terrorists.
我们可以逐渐离开 We'd do it gradually,
这样村民们就不会担心了 so the villagers won't worry.
这并没有什么不同 That won't change a thing.
一个好的牧人是不会把羊群留给野狼的 The Good Shepherd doesn't abandon his flock to the wolves.
我们每个人都应该对此表态 We should each express our opinion about leaving.
Jean-Pierre?
我们选择留下 We stay.
我们什么时候开始屈服于武器了? Since when do we yield to arms?
Paul?
我觉得我们该离开 I think we should leave.
逐渐地悄悄地 Gradually.
Celestin?
我生病了 我想要离开 I'm ill. I want to leave.
Luc?
离开就是去死 To leave is to die.
我要留下来 I'm staying.
Michel?
我已经无依无靠了 I have no one else, anywhere.
我要留下 I'll stay.
Amédée?
我还不知道 I don't know yet.
我们需要好好想一下 We need to think...
然后一起祷告 and pray together.
我认为我们该离开 I think we should leave.
你呢, Christian? And you, Christian?
我同意Amedee 现在决定还太早了 I agree with Amédée. It's too early to decide.
帮助将从造天地的 Help will come from the Lord.
耶和华而来 Who made heaven and earth.
我们不知道你的奥秘 We do not know your mystery,
无止境的爱 Infinite Love,
但你确有慈心 but you do have a heart,
因你找寻浪子 for you seek the prodigal son
并怀抱在胸前 and hold against your breast
这个麻烦的孩子 this troublesome child
正是这个凡人的世界 which is the world of mortals
我们看不见你的面容 We do not see your face,
无止境的爱 Infinite Love,
但你确有眼睛 but you do have eyes
因你为受欺压者而泣 for you weep through the oppressed
光芒闪耀地 and look upon us
凝视着我们 with a shining gaze
这便显出你的宽恕 that reveals your forgiveness
我为这个国家的命运感到害怕 I fear for the fate of this country.
昨天发现两个女教师被谋杀了 Yesterday two women teachers were found murdered.
只因为她们告诉学生们恋爱是正常的 For telling teenagers falling in love is normal,
并且是被允许的 that they're allowed to.
一个15岁的女孩向极端分子告了密 It's a 15-year-old girl who tipped off the extremists.
我们与你一样感到悲伤 We're as sad as you are.
你知道什么? What do you know?
这是我的国家 This is my country.
除了感到悲伤, 我受够了这个国家从未成长过 Besides being sad, I'm tired of not seeing it grow up.
而且不管你怎么想, 我责怪的是法国殖民统治 And despite what you think, I blame French colonization.
法国对我国的掠夺造成了落后 That organized plundering.
这是给你的 For you.
内政部 Ministry of the Interior
别再开玩笑了 They mean business.
这些是很正式的命令 They're giving you orders.
你要知道除了我们自己 No one other than ourselves
没人能够要求我们离开这个国家 can decide that we must leave.
这真是让我震惊 I'd have been surprised.
真的震惊 Really surprised.
你的固执开始变成一种危险了 Your stubbornness is getting dangerous.
看看外面这些人 Look at all these people.
他们在自己的家，自己的国家 They're at home here.
他们都胆战心惊 迫切的希望自己能离开 They're terrorized. They all wish they could leave.
但他们没有选择,没有钱 They have no choice, no money.
想要离开并不是一种软弱 It's not cowardly to want to leave.
那是想要自由的活着 It's about being free.
恐惧笼罩Djelfa Terror strikes Djelfa
迟早，那会是你们 Sooner or later, it'll be you.
在这个混乱的国家没人能够掌控事态的发展 No one can control what's going on these days.
如果你们留下，你们只有可能成为俘虏人质 You'll end up becoming just another pawn.
你们的牺牲将被利用 Your sacrifice will eventually be exploited.
我认识你们已经有很多年了 I've known you for years.
我一直都很尊敬你们 I have respect for you.
尊敬你们团体对这个国家做的所有事 And for what your community has done.
但我仍然要求你回法国去 Please, go back to France.
- 你的车坏了吗? - 是的 Did your car break down?
你们有谁是机修工? Is any of you a mechanic?
如果你知道怎么修好它的话, 请千万不要客气啊 If you know how to fix it, be my guest.
我试一下? Should I try?
- 我试一下? - 是在空挡上吗? - Should I try? - Is it in neutral?
你挂到空挡上了吗? 来吧，试一下 You're in neutral? Go on, try.
好了好了 谢谢
你认为村庄会需要军队的保护吗? Will the village need the army to protect it?
因为 他们迟早会回来的 Because...they'll be back someday.
哦，别再提军队了! Forget the army!
那简直就是场灾难 It's a disaster.
军队是不会来的 The army won't come.
你们就是村庄的保护伞 The protection is you.
这个村庄伴随着修道院一起成长 This village grew up with the monastery.
之前那个教士叫什么来着? Who was that priest, before?
有点早了,战争爆发之前 A while back, before the war.
Bernard弟兄? Brother Bernard?
不不不 另外一个 老的 Another one. Old.
Daniel弟兄 Brother Daniel.
就是他 That's him.
Daniel弟兄 Brother Daniel.
他告诉我母亲不要留在这里 He told my mother not to stay here.
他让她搬去城市 因为这里已经没有工作了 Move to a city. There was no more work here.
但我母亲让他发誓 不要把这些告诉我父亲 She made him swear to say nothing to my father.
因为我母亲, 她喜欢生活在这里 Because my mother, she feels good living here.
舒适 Comfortable.
我们可能会离开 We may be leaving.
为什么要离开? Why are you leaving?
我们现在就像树杈上的鸟 We're like birds on a branch.
不知道自己会不会离开 We don't know if we'll leave.
我们才是鸟 We're the birds.
你们是树杈 You're the branch.
如果你们走了，我们便再无立足之地 If you go, we lose our footing.
赦免我们的罪 Forgive us our trespasses
因为我们也赦免 as we forgive those
凡亏欠我们的人 who trespass against us,
不叫我们遇见试探 and lead us not into temptation
救我们脱离凶恶 阿们 but deliver us from evil. Amen.
让我们称颂耶和华 Let us bless the Lord
我们向他向他献上感恩 We render thanks unto Him
所以你想要离开? So you want to leave?
我是在考虑 I was thinking that.
我在想我的生活会是什么样的 I wonder what my life would be.
你在法国的家庭? Your family, in France?
他们担心吗? They're worried?
我不认为他们理解这里正在发生的事 I'm not sure they realize what's going on here.
我什么都没给他们说过 I haven't said anything.
我上次见到他们的时候, 感觉很奇怪 The last time I saw them, it was strange.
你想说的是? What do you mean?
我们当时在餐厅庆祝我母亲的80岁生日 We celebrated my mom's 80th birthday at a restaurant.
我见到了每一个人 I saw everyone.
我妹妹在那儿 My sisters were there...
侄儿, 侄女, 我的教女 nephews, nieces, my goddaughter.
他们都在交谈，说着各自的故事 Everyone was talking, telling stories.
用相机拍照纪念 Taking pictures.
他们都知道我不喜欢拍照 They know that's not my thing.
我当时在那儿, 倾听着一切 我感到非常幸福 I was there, listening. I was happy.
他们让我坐在母亲的身边 They put me next to my mom.
就在那个时候 And at the same time,
我的思绪却完全游离在外 I was totally out of it.
我当时在想 I was thinking...
如果我停止我正在做的事, 如果... if I stopped everything, if...
我可以回国回家 I could move back home.
重新开始工作, 做个水管工 Get back to work, plumbing.
进入镇议会 Town council,
消防局,甚至合唱团 fire department, chorus.
但我又想到: 不，这是不可能的 Then I thought: no, that's not possible.
我的生活在那边 My life's over there.
在这里 和你一起 Here. With you.
Christian今天早上做的不错啊 Christian's teaching today was interesting.
你不觉得吗? Don't you think?
你从中理解到什么了吗? Did you understand anything?
滚开！ Fuck off!
好吧 Okay.
他只是累了 不是他的错 Just tired. Not his fault.
（一则橄榄球报道） "曾经有一段时间，法国人的脚尖悬空球很低劣... "There was a time when a French toe-punt was crummy
而爱尔兰人的则只是民俗的展示。 and its Irish equivalent a mere display of folklore.
当这群该死的人 连怎么使用十指都不知道的时候 When these damned men didn't know what to do with their ten digits,
却精通于违反规则并激怒整个世界 " but were great at bending the rules to piss everyone off."
完了么? Is that all?
"尽管我们同意Briscou先生的观点 "Even though we agree with Mr. Break-Neck
即我们可敬的客人 "that our amiable guests
从来没有停止游戏 never closed the game out,
不过我们仍然会猜想 在他们内心深处是想要 we still wonder whether they prefer, deep down,
双方球员进行争球 the dervish-like scrums
还是展开一次斗殴事件 and bleak brawls of yesteryear.
从前球员们都会在乎不要成为 "Back when players still cared about not being
爱闹事的糟老头 " naughty old men."
再多读点 A little more.
帮助我, 帮助我 Help me, help me.
不要离弃我 Don't abandon me.
求你不要离弃我 Don't abandon me. Please.
帮助我 Help me.
情况不太好 这是被感染了 Not very pretty. It got infected.
告诉他 我会给他打两针 Tell him I'll be giving him two shots.
一针抗生素和一针破伤风 An antibiotic and a tetanus shot.
他现在看起来很痛苦 他需要药物 He's in pain. He needs medicine.
我会给他点镇静剂 I'll give him a tranquilizer.
我们现在把这里清理干净 Let's clean this up.
你会没事的 You'll be fine.
荣耀归于圣父，圣子以及圣灵 Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit
直到永远 World without end
拯救我们，主啊 Save us, Lord,
当我们警醒的时候 whilst we watch
保守我们，主啊 Keep us, Lord,
当我们睡着的时候 whilst we sleep
我们将与基督一起警醒 And we shall watch with Christ
我们将安息 And we shall rest in peace
我精疲力尽了 I'm worn out.
Amedee还是帮了你一些忙吧? Does Amédée help out?
幸好有他 不然我还真不知道该怎么撑下去 Fortunately. I don't know how I'd manage otherwise.
我从来没见过那么多会诊的人 I've never had so many visits.
已经快到150人一天了 你能想像吗? I'm up to 150 a day. Can you imagine?
人们从四面八方赶来 People come from everywhere around.
我甚至在尝试治疗一些新病 I'm dealing with new pathologies.
有很多过度紧张的人 他们的精神过度紧绷 Lots of hypertension. They're stressed.
有些还处于震惊之中 Some are in a state of shock.
更不用提对孩子们的影响了 Not to mention the effect on the kids.
村民们可能会提到我们帮助的那些人 The villagers may talk about these men we help.
小心点 Be careful.
我的职业生涯里 我见过各种各样的人 Throughout my career I've met all sorts of different people.
包括纳粹 Including Nazis.
甚至见过 And even...
魔鬼 the devil.
所以我不怕恐怖分子, 更不用提军队了 I'm not scared of terrorists, even less of the army.
而且我不惧怕死亡 我是一个精神自由的人 And I'm not scared of death. I'm a free man.
让自由的人过去吧! Let the free man through!
我的人把他绑在了卡车上 My men tied him to a truck,
拖着他穿过城市 dragged him through the city.
人们欢呼雀跃 People jumped for joy.
对他来说他幸好死了 Lucky for him he was dead.
你为什么没有阻止他们? Why didn't you stop them?
阻止他们? Stop them?
人群中的很多人都曾是他暴行的受害者 Lots of people in the crowd were victims of his atrocities.
或是他们的家人 Family.
和因此死去的朋友 Friends who died.
很多无辜的人 Many innocent people.
这真是不光彩啊 任何人都不应该被这样对待 Disgraceful. No one should be treated this way.
你想知道他最喜欢的折磨方式么? Want to know his favorite torture?
Fayattia和他的同类不值得同情 Fayattia and others like him deserve no compassion.
你对恐怖分子太仁慈了 You're very indulgent with the terrorists.
过于仁慈 Overindulgent.
听说他曾受到修道院的帮助 Rumor has it he was shielding the monastery.
你们治疗过他? Did you ever treat them?
你们在哪儿找到他的? Where did you find him?
两天前, 省长的车遭到埋伏 Two days ago, the Wali's car was ambushed.
就在离Tikrit不远的地方 Near Tikrit.
恐怖分子逃脱了 The terrorists got away.
我们在地上发现了一个受伤的人 We found a wounded man on the ground.
他的朋友将他像狗一样丢弃 His friends ditched him.
他提到他的母亲 He talked about his mother.
他说他的名字叫Fayattia Said his name was Fayattia.
我的人让他受尽折磨 My men let him suffer.
在成为我们的战利品之前 他就死了 He died before we could make him our trophy.
你怎么能确定是他? How can you be sure it's him?
你以为我让你来是干嘛的? Why do you think I asked you here?
所以呢? So?
是他 It's him.
出去吧 走吧 Get out. Go on.
出去 Outside.
我睡眠很差 I sleep badly.
很轻的噪音都能惊醒我 The slightest noise wakes me.
我在思考我的整个生活 I think over my life.
我作出的这些选择 My choices.
小时候 我想成为一个宣教士 As a kid I wanted to be a missionary.
为我的信仰而死不应该让我彻夜难眠 Dying for my faith shouldn't keep me up nights.
但死在这里 Dying here,
就这里，就现在 here and now,
真的有意义吗? does it serve a purpose?
我真不知道 I don't know.
我觉得我快疯了 I feel like I'm going mad.
留在这里真的是 It's true that staying here
跟成为一个修士一样疯狂 is as mad as becoming a monk.
记住 Remember.
你已经献出了你的生命 You've already given your life.
你因为跟随基督而献出生命 You gave it by following Christ.
当你决定撇弃你的所有 When you decided to leave everything.
你的生活 Your life,
你的家人你的国家， 你就已经献出了自己的生命 your family, your country.
你本可以再见到妻子和孩子的 The family you could have raised.
我都不知道这些是不是真实的了 I don't know if it's true anymore.
我试着祷告 I prayed.
但我什么也听不见了 And I hear nothing.
我不明白 I don't get it.
为什么要成为殉道者? Why be martyrs?
为了上帝? For God?
为了成为一个英雄? To be heroes?
为了证明我们是伟大的? To prove we're the best?
我们成为殉道者，是出于爱，出于忠诚 We're martyrs out of love, out of fidelity.
如果死亡 If death...
能掌控我们, 无视我们 overtakes us, despite ourselves,
因为直到最后 because up to the end,
直到最后我们都会尝试避免它 up to the end we'll try to avoid it,
而我们在这儿的侍奉就是成为所有人的弟兄 our mission here is to be brothers to all.
要记住爱 Remember that love...
是无止境的希望 is eternal hope.
爱能忍受一切 Love endures everything.
对不起 I'm sorry.
如干旱之地一样 Like parched earth,
耶和华啊，我站在你面前 I stand before you, Lord
耶和华啊，求你听我的祷告 O Lord, hear my prayer,
留心听我的恳求 listen to my cry for mercy
凭你的信实和公义应允我 In your faithfulness, answer me
求你不要审问仆人 Enter not into judgment with your servant
因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的 For no man living is righteous before you
原来仇敌逼迫我 The enemy persecutes my soul
将我打倒在地 He has smitten my life to the ground
使我住在幽暗之处 He has made me dwell in darkness
像死了许久的人一样 with those long dead
所以我的灵在我里面发昏 My spirit grows faint within me
我的心在我里面凄惨 My heart within me, dismayed
耶和华啊，求你速速应允我 Answer me quickly, O Lord
我心神耗尽 My spirit fails
不要向我掩面 Do not hide your face from me,
免得我像那些下坑的人一样 lest I be like them who fall into the pit
我们最近收到了很多来信 We've received so many letters recently.
人们都很担心 People are worried.
我不能一一回复他们 I can't answer them all.
还有一个法国记者想要见我们 There's that French journalist who wants to meet us.
我不知道要怎么回答她 I don't know what to tell her.
我不知道像广告一样曝光我们自己 是不是一个好主意 We shouldn't expose ourselves further by doing publicity.
当然当然, 但是 Of course, but...
这也是一个让人们理解 我们作出这样选择的一个方式 it's a way of making people understand our choices.
让人们知道 To show that
在这样戏剧性的时刻中 人们仍然有理由去怀抱希望 amid all this drama, for people here, there's reason for hope.
你知道, 记者关心的可不是什么希望 You know, hope is not what interests journalists.
这不是他们来访的原因 It doesn't mobilize them.
当然 Exactly.
或许我们可以让他们想来 Maybe we should mobilize them.
我建议我们进行一次投票 I suggest we take a vote.
看看大家是否站在同一条船上 To see if we're all of one mind.
谁想要离开? Who wants to leave?
我已经告诉过你 我在这件事上的立场了 I've already told you my position on this matter
我的呼召就是要留在这里 与大家一起 and my calling is to be here, with everyone.
我不认为我想要离开 I don't see myself leaving.
全部一起离开似乎不可能 Leaving would lead nowhere.
而我还没准备好要自己一个人离开 I'm not ready to leave myself.
昨晚我想到了要离开 Last night I thought about leaving.
但我觉得很不舒服 I'm not comfortable with it.
内心不能平静 Not at peace.
决定要如此逃亡 似乎不是件对的事 Deciding to run off like that makes no sense.
我们来这里并不是因为 个人兴趣爱好 We didn't come here for our own personal interest.
我仍然认为我们在这里的任务 并没有结束 I still think that our mission here is not finished.
我留下 I'm staying.
我每天早上做饭的时候 都在祈祷 I prayed all morning while I was cooking.
仆人 The disciple
不能大于主人 is not above his master.
对我来说这不该是背离这一点的时候 This is no time for me to stray.
让上帝来安排这一切吧 Let God set the table here.
为每个人安排 For everyone.
无论是朋友还是敌人 Friends and enemies.
你呢, Christian? And you, Christian?
野花不会 为了寻找阳光而移动 Wildflowers don't move to find the sun's rays.
只因上帝的照料让它们不管在哪儿 God makes them fecund
都能够丰饶美丽 wherever they are.
谁 Who
更倾向于留下? prefers to stay?
是你 You.
你包围着我, 拥抱我, 围绕着我 You envelop me, hold me, surround me.
你亲吻了我 You embrace me.
而我是如此爱你 And I love you.
- 你住哪儿的? - 镇上 - Where do you live? - In town.
- 身份证件 - 我没带 - ID. - I don't have it on me.
- 你住哪儿的? - 就附近 - Where do you live? - Just nearby.
- 身份证件？ - 我没带 - ID. - I don't have them.
- 你住哪儿的? - 村庄 - Where do you live? - The village.
停止这荒唐的行为! Stop this nonsense!
这些妇人和孩子来到这儿 是接受治疗的 These women and children are here to be treated.
这里不是警察局! This is not a police station!
够了! Enough!
难以置信 Unbelievable.
坐下 Sit down.
跟我来 Follow me.
我最近读到帕斯卡的《思想录》: I recently read this pensée of Pascal's:
"人类出于宗教信仰作恶时 "Men never do evil so completely and cheerfully
最彻底也最兴高采烈。” "as when they do it from religious conviction."
这是一种蓄意的暴行 Here it is mayhem
和暴力 and violence.
我们现处一个极度危险的处境之中 We are in a high-risk situation,
但我们在对神的信念和信心中恒心坚持 but we persist in our faith and our confidence in God.
正是透过贫穷、失败和死亡 It is through poverty, failure and death
我们才走向他 that we advance towards him.
毁灭性的倾盆大雨 Heavy devastating downpours
并不能阻挡 暴力之火的蔓延 have put no damper on the spread of violence.
两个互为对手的敌人, 一个紧握着权力 Two opponents, one clutching onto power,
另一个尝试夺取 the other out to seize it.
他们会一直战斗到底 They'll fight to the bitter end.
我不知道这一切到底什么时候 以及如何结束 I don't know when or how it will end.
只是同时,我继续履行我的职责 In the meantime, I do my duty...
照料贫穷和患病的人 Caring for the poor and the sick,
并等候我双眼闭上的那一天 我亲爱的朋友 awaiting the day I close my eyes. Dear friend,
请为我祷告 使我 pray for me, that my leaving this world
在耶稣的平安与喜乐之中离世 will in the peace and joy of Jesus.
哦 光明 O Father
之父 of light,
永恒之光 eternal light
以及众光之源 and source of all light,
你在黑夜的入口处 you illuminate us, at the threshold of night,
你用脸光照我们 with the radiance of your face
死荫之于你 The shadows, for you,
不再是死荫 are not shadows
黑夜之于你 For you, night
如白昼般明亮 is as clear as day
愿我们在你面前的祷告 May our prayers before you
能如香上腾 rise like incense
愿我们的双手如同晚祭 and our hands like the evening offering
欢迎，Bruno Welcome, Bruno.
Celestin.
Christophe.
你好, Luc Hello, Luc.
Jean-Pierre.
Amédée.
- Hosts - 是给我的 - Hosts. - For me.
给我们的 For us.
给我们所有人的 For us all.
药物 Medicine.
是给Luc的 For Luc.
非常多的药 Lots of medicine.
- 你找到啦? - 我找到了你的书 - You found it? - I found your book.
是这本没错吧? Is it the right one?
《被拣选的人》 "The Chosen".
- 这是我买的 - 奶酪! Cheese!
有关于Didier的消息么? Any news of Brother Didier?
当然，他向大家问好 Of course he said to say hello.
我还有一封给你的信 And I have a letter for you.
谢谢 那么你的旅途还好吧? So how was your trip?
用了多长时间? How long was it?
从主教教区过来 花了些时间 It took a while to come from the diocese.
至少三个小时 那儿有三个检查站! At least three hours. There were three checkpoints!
在最后两个检查站之间 Between the last two checkpoints
有一辆在路边 燃烧着的公车 there was a bus burning on the roadside.
浓烟滚滚 Smoke coming out of it.
所以我们也不知道 那些检查站 And we didn't know if the checkpoints were real or fake.
是真的还是虚设的在过来路上 On the way here,
我们越近, 见到的车就越少 as we got closer, there were fewer vehicles.
有很多士兵吗? Many soldiers?
当然，在检查站附近 Yes, near the checkpoints.
他们看起来都非常警惕 They were all very tense.
当然根本不可能 跟他们交谈 Out of the question to speak to them.
- 我们该怎么站? - 随便啦 - How do we stand? - However we want.
矮的站到前面来 Short ones up front.
靠拢一点 Squeeze in closer.
准备好了吗? Ready?
注意了 Set...
再来一张 Let's take another.
微笑一下嘛 Smile a little.
我最近经常想起那个晚上 I've often thought of that time.
那个夜晚 That time
当Ali Fayattia和他的人离开后 when Ali Fayattia and his men left.
他们离开后 Once they were gone,
我们需要做的只剩存活下去 all we had left to do was to live.
而之后我们做的第一件事 And the first thing we did
就是 was...
就在他们离开的两小时后 two hours later.
我们通过守夜和弥撒 庆祝了圣诞夜 We celebrated the Christmas Vigil and Mass.
那是我们必须做的事 It's what we had to do.
而我们也这样做了 It's what we did.
然后我们做了弥撒 And we sang the Mass.
我们恭迎了那个 为我们而诞生的婴孩 We welcomed that child who was born for us
当时是完全的绝望以及 absolutely helpless and...
以及做好了被威胁的准备 and already so threatened.
之后 Afterwards,
我们在从事日常事务时找到了上帝的拯救 we found salvation in undertaking our daily tasks.
厨房做饭 The kitchen,
照料花园 the garden,
祷告 敲钟 the prayers, the bells.
日复一日 Day after day.
我们不得不抵抗武装 We had to resist the violence.
日复一日, 我 And day after day, I...
我认为我们每个人 I think each of us
都发现了 discovered
耶稣基督 that to which Jesus Christ
对我们的召唤 beckons us.
那是 It's...
一种重生 to be born.
我们作为人的身份 Our identities as men
从一次诞生到了另一次 go from one birth to another.
而每从一次诞生到另一次, 我们都会 And from birth to birth, we'll each end up
将一个我们这样的上帝之子带到 这个世界上来 bringing to the world the child of God that we are.
对我们来说，道成肉身 The Incarnation, for us,
就是让耶稣对父神的顺服 is to allow the filial reality of Jesus
在人性中被体现出来 to embody itself in our humanity.
而道成肉身的奥秘仍在于 The mystery of Incarnation remains
我们要怎样活着 what we are going to live.
因此我们经历过的 已经扎地生根 In this way what we've already lived here takes root
同样还有 as well as...
我们在未来 what we're going to live
将要经历的 in the future.
凡想要保全生命的，必丧掉生命 Whoever tries to save his life shall lose it.
凡丧掉生命的，必救活生命。 and whoever shall lose it, preserves it.
我对你们说 I tell you,
当那一夜，两个人在一个床上 on that night, two people shall be in one bed.
要取去一个，撇下一个 One shall be taken, the other left.
两个女人一同推磨 Two women shall be grinding grain together.
要取去一个 One shall be taken,
撇下一个 the other left.
门徒说 The disciples asked him:
“主啊，在哪里有这事呢？” "Where, Lord?"
耶稣说 He answered:
“尸首在哪里 "Where there is a body,
鹰也必聚在那里。”（路17:33-37） "there too the vultures shall gather."
这是上帝的福音 The Gospel of the Lord.
愿荣耀归给主耶稣基督 Praise to you, Lord Jesus Christ.
基督的身体 The body of Christ.
耶和华是应当称颂的 因这筵席使我们作为弟兄联合在一起 Lord, blessed art thou for this meal which unites us as brothers
从今 now and...
直到永远 World without end.
快点! Hurry UP!
出来! Move!
快，快点! Hurry, faster!
快, 穿好衣服 Hurry, get dressed.
我才到这儿 I just got here.
我不行 I can't.
我说不要推! I said don't push!
注意那些药， 那是给孩子不是给你们的 Careful with that medicine. It's for the children, not you.
非常珍贵 It's very precious.
别推我! 够了! Stop pushing me! That's enough!
冷静点! Calm down!
我是Paul弟兄 I am Brother Paul.
是Atlas修道院的一个修士 A monk at the Monastére de l'Atlas.
我健康状况良好 And I'm in good health.
我是Celestin弟兄 I am Brother Celestin.
我63岁了 I'm 63.
是Atlas修道院的一个修士 A monk at the Monastére de l'Atlas.
我健康状况良好 I'm in good health.
该你了Luc Your turn, Luc.
我是Luc弟兄 My name is Brother Luc.
是Atlas修道院的一个修士 From the Monastére de l'Atlas.
我听说了他们在新闻上说的 I heard what they're saying on the news.
我和我的同事被 I've been taken hostage
Jama'a那个啥抓去当人质了 with my colleagues by the Jama...
叫什么来着? What's it called?
Islamiyya Islamiyya.
Jama'a lslamiyya（中东和北非最暴力的民兵组织之一）, 就这个 Jama'a lslamiyya, that's it.
该你了, Christian Your turn, Christian.
星期五的凌晨 In the early hours of Friday morning,
圣战者向我们宣读了Jama'a Islamiyya的和解声明 the Mujahideen read us the bayan of the Jama'a lslamiyya Moussalaha...
由谁签署的? Signed by?
由Abu Abderrahamane Amine签署 Signed by Abu Abderrahamane Amine.
它说我们被扣押为人质 It says we're being held hostage
并要求 法国政府 and demands that the French government
作为对我们自由的交换 free hostages belonging to their group
释放属于他们团体的人质 in exchange for our liberation.
这个交换是不可协商的 This exchange is non-negotiable.
你们听到了吧? Did you hear?
如果这真的降临在我身上 Should it ever befall me,
而且可能就在今晚 and it could happen today,
成为一个吞噬掉所有外国人的恐怖分子团体的受害者 to be a victim of the terrorism swallowing up all foreigners here,
我希望我的团体 I would like my community,
我的教会 my church,
我的家人 my family,
能够记住 我的身体是献给了上帝和这个国家 to remember that my life was given to God and to this country.
并且生命的独一主宰 That the Unique Master of all life
对这一残酷的离别 并非陌生 was no stranger to this brutal departure.
而我的死亡 就像其它所有暴力之死一样 And that my death is the same as so many other violent ones,
将会被冷漠地遗忘 consigned to the apathy of oblivion.
我已活得够久 足够我明白 唉 我自己也是 I've lived enough to know I am complicit in the evil that, alas,
这遍布世界的罪恶的同谋 prevails over the world
而罪恶则极其轻率地 把我给击败了 and the evil that will smite me blindly.
我永远也不会渴求这样的死亡 I could never desire such a death.
我永远也不会感到欣慰 因我爱的那些人们 I could never feel gladdened that these people I love
被胡乱指控谋杀我的罪 be accused randomly of my murder.
我知道这个国家对这里的人的轻视 I know the contempt felt for the people here,
是无差别的 indiscriminately.
我还知道伊斯兰教也被某种“伊斯兰教主义”所扭曲了 And I know how Islam is distorted by a certain lslamism.
这个国家, 以及伊斯兰教, 之于我 This country, and Islam, for me
是不同的 are something different.
它们是身体和灵魂 They're a body and a soul.
当然 那些认为我 My death, of course,
天真或理想主义的人很快就会把我的死 will quickly vindicate those who called me naive
当作他们的论据 or idealistic,
但他们必须知道 我将免于受到强烈好奇心的折磨 but they must know that I will be freed of a burning curiosity
而且，如果上帝愿意，我将会沉浸在对天父的凝视中 and, God willing, will immerse my gaze in the Father's
当他注视着伊斯兰的子民们时 and contemplate with him his children of Islam
我将与他一起沉思 as he sees them.
我的感谢，致向所有出现在我生命中的人们 This thank-you which encompasses my entire life
当然包括也你们 includes you, of course,
昔日和今日的友人 friends of yesterday and today,
还有你, 最后时刻的朋友 and you too, friend of the last minute,
尽管你所做的 你不晓得 who knew not what you were doing.
是的 对你 Yes, to you as well
我也致谢 I address this thank-you
并致以 and this farewell
这你将亲眼目睹的永别 which you envisaged.
愿我们如同幸福的强盗 May we meet again,
在乐园相见 as happy thieves in Paradise,
如果上帝 if it pleases God,
我们共同的天父喜悦的话 the Father of us both.
阿们 Amen.
安拉若愿意 Inshallah. (God willing)
Christian, Luc, Christophe, Celestin, Paul, Michel和Bruno Christian, Luc, Christophe,Celestin, Paul, Michel and Bruno
于1996年5月21日被杀, were killed on May 21, 1996.
凶手的身份和他们遇害的情况 The identity of their murderers and the circumstances of their deaths
仍然是个谜团 remain a mystery.
Amedee死于2008年7月27日 Amédée died on July 27, 2008.
Jean-Pierre仍然活着 现年86岁 Jean-Pierre is still alive. He is now 86.
字幕: Strangers on the Earth